Move step-by-step guides into headscale/docs/, slim README to a quick reference, and use $HEADSCALE_CONTAINER for docker exec commands. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>